Spanisch-Französisch Übersetzung für presionar
- pousserMme Merkel semble aussi pousser les choses en ce sens. La señora Merkel también parece presionar para que se tome esta dirección. Il faut pousser les radiodiffuseurs à utiliser le spectre efficacement. Hay que presionar a los servicios de radiodifusión para que hagan un uso eficiente del espectro radioeléctrico. Nous devons recourir à tous les mécanismes à notre disposition pour pousser au changement. Debemos utilizar todos los mecanismos a nuestra disposición para presionar a favor del cambio.
- appuyerCette initiative bénéficie d’un large soutien. Profitons dès lors de cette opportunité pour appuyer sa mise en œuvre. Esta iniciativa cuenta con un amplio apoyo, por lo que aprovechemos esta oportunidad para presionar para su realización. Il faut par tous les moyens inciter les autres pays à appuyer les mêmes normes, mais leur méfiance ne peut justifier notre inaction. Por supuesto, hay que presionar a los demás para que apoyen los mismos criterios, pero su cautela no puede justificar una falta de acción por nuestra parte. En réalité, le travail que nous effectuons, au nom des contribuables européens, consiste précisément à mettre le doigt sur les zones sensibles et à appuyer fort. De hecho, nuestro trabajo, que llevamos a cabo en representación de los contribuyentes, consiste precisamente en poner el dedo en la yaga y presionar con firmeza.
- inciterIl importe d'inciter le Conseil à adopter un point de vue positif sur cette question. Sería preciso presionar al Consejo para que se pronuncie favorablemente a este respecto. Il faut par tous les moyens inciter les autres pays à appuyer les mêmes normes, mais leur méfiance ne peut justifier notre inaction. Por supuesto, hay que presionar a los demás para que apoyen los mismos criterios, pero su cautela no puede justificar una falta de acción por nuestra parte. C'est pourquoi il s'est malheureusement avéré nécessaire d'exercer des pressions sur elle pour l'inciter à mieux faire son travail et nous avons provisoirement réussi. Se puede derrocar un gobierno y se le puede presionar políticamente, sin embargo, la Comisión es una mezcla singular de gobierno y órgano administrativo.
- presserAvez-vous l’intention de presser les États membres de signer des déclarations d’assurance? ¿Van a presionar ustedes para que los Estados miembros firmen declaraciones de garantía? C’est pourquoi nous devons presser la Chine, mais aussi l’ONU et l’OMC, à améliorer les conditions de travail de ce pays. Por eso debemos presionar a China, pero también las Naciones Unidas y la OMC, para que mejoren las condiciones laborales en ese país. Je me souviens de m'être trouvé dans cet hémicycle alors que l'on me demandait ce que je faisais pour presser les Égyptiens de parvenir à un accord rapide pour les négociations. Recuerdo haberme encontrado de pie ante esta Asamblea y oír la pregunta sobre qué me proponía hacer para presionar a los egipcios para que accedieran cuanto antes a iniciar las negociaciones.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher